[2005-10-31 16:00:00] 预定的日剧，哪些值得看？
[2005-10-24 13:05:00] 试翻译歌词
对现有的翻译并不满意，就试着对照原文修改了一下，谁来揣摩一下英文部分
顺便，这首歌的歌词太赞了，没仔细看都没发现~
Night of Summer Side（ナイト·オブ·サマー·サイド）
作詞：売野雅勇
作曲：NOBODY
編曲：新川 博
歌：池田政典
アクセルの悲鳴さ軋むタイヤから...
見知らぬ女〈きみ〉乗せ飛び出したクーペ
- Before the summer takes you... Right now! -
追いかける影を振り切りドア締めた
君は「どこでもいいから走って！」と
出逢はハイウェイ·ジャンクション
港が見える頃
恋に落ちたと気づいた
Take me to Summer Side
口づけより優しさが欲しいと
Night of Summer Side
あどけなさで拒否〈かく〉した瞳は
大人だったね
波のない入江並ぶマストの影
肩を抱いて桟橋を歩いたよ
- Before the summer takes you... Right now! -
気まずさは苦手なのと急に笑い
腕をすりぬけたね踊るみたいに
優しさはぐらかし何を探してるの
恋に理由はいらない...
Take me to Summer Side
誘うようにデッキへと飛んだね
Night of Summer Side
背中そらし誰のものにもね
ならないわよってキスしたね
急がないと夏が終りそうだよって
知らない顔で口説くよ
Take me to Summer Side
淋しさより口づけが欲しいと
Night of Summer Side
振り返った君の眼差しは
大人だったね
- Fall in your life... -
- Lost in the light... -
=========================中文翻译==================================
夏天的夜晚
作词：壳野雅勇
作曲：NOBODY
编曲：新川博
演唱：池田政典
车轮在引擎的呼啸声中飞转
车上载着不知名的你疾驶而出
- Before the summer takes you... Right now! -
甩开追赶的影子 关上车门
你说"去那里都行 快开!"
邂逅在高速公路的交汇处
在望见港湾的那一刻
发觉到自己已坠入情网
引导我来到夏天
你说比起吻 你更需要温存
在这夏日的夜晚
天真拒绝的眼神
是那样成熟
平静的海湾伫立着排排桅杆
搂着你的肩漫步在码头之上
- Before the summer takes you... Right now! -
因为发窘而嫣然一笑
你舞蹈般逃出我的臂弯
摆脱我的温柔 你究竟在寻找什么呢
恋爱并不需要理由
引导我来到夏天
像是要诱惑我 你跳上甲板
在这夏日的夜晚
我可不属于任何人的哟 挺直背脊这样说着
然后给了我温柔的吻
如果不快点 夏天就要结束了
你装作若无其事这样说着
引导我来到夏天
你说比起寂寞 你更需要吻
在这夏日的夜晚
你蓦然回眸的眼神
是那样成熟
- Fall in your life... -
- Lost in the light... -
[2005-10-22 19:03:00] 最近看过的一些东西
Anime
舞-HiME 阅 8分
整体水平都不错，人设赞，画风赞，GL赞，音乐赞，故事略俗
妖精的旋律 阅 7.5分
对猫耳系有一击必杀的效果，血腥程度可以归到23禁了，结局不错，角色间的故事处理的不好
混沌武士（琉球狂侍） 阅 8分
气氛营造还是叙事手法，感觉都非常好，有种调侃历史的惬意，可惜对日本史没兴趣
凉风 观看中 9分
第6话才让人觉得有意思起来了，男女主角都是我喜欢的类型~~
BLEACH 死神 阅 8.5分
热血少年漫画一贯的拖沓啊，N多集了还在原地打转，不错斩魂刀的设定很有意思，人设也赞~
圣魔之血 1话阅 印象分6分
看不出有任何特色
武器种族传说 3话阅 印象分7分
同样看不出有什么看点，故事开篇很一般
Honey&Clover 2话阅 印象分8分
某人力推，风格大好，不过最近不想看这一类的，押后
我太太是高中生 1话阅 印象分7分
YY极品，完全是擦边球，第一话就有床戏YY，绫子JJ喊夫君大人真是#@$%%^……，不过要真改H也就一二流偏下的
Gallery Fake 1话阅 印象分7分
题材很罕见，不过第一话没看出多少出彩的地方，风评很不错，可惜PSP同名游戏没有语音……
预定要看的
全金属3（载完） 扑杀天使（载完）
舞乙-HiME ARIA
今天到此为止，明天写别的
Read More[2005-10-21 18:15:00] 统计一下近期想玩的游戏
原创剧场4部曲中文版 10月27号~~
神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作神作
Wanda to Kyozou 旺达与巨像
有中文版的就是厚道啊，虽说ICO没怎么玩，不过还是很期待的，等FTP版下载
Memories Off #5
这回人设明显素给御姐控YY的么，很满意的说，不过松尾ゆきひろ和輿水隆之那两个家伙的剧本让人难以期待啊，打越先生看来此生未必再会回归MO系列了。第一时间会入手，不过八成没时间玩的了
恶魔城暗之咒印
不用多说了，又不是女王样，前作只能使一根鞭子早让人不满了。不过玩美版还是日版还在犹豫中
梦幻模拟战3的PS2复刻
某人的最爱，如果有时间的话也会玩
新鬼舞者
改得好，早就对让·雷诺那张老脸审美疲劳了
===============华丽隔开，以下为旧作================
幻想三国志
某人力推的游戏，还没找到FTP下载，不知道通关要几时间
沙耶の唄
本来想试试的，不过日语水平应付school days还可以，对这个大段大段文字描白的还未够班，残念
FF7中文版
这个不知道何年何月才能抽出时间啊
Kanon
第四次装了，以前每次都是重装系统忘了备份存档，这游戏跟我有仇么……=6=
其他
大神 | 王国之心2 | FF12 | GT PSP | FF8中文版（目前完成度应该有80%多了）
Read More[2005-10-17 10:59:00] エロGame 100问
01. 请报上名来。
AlloVince
02. 你玩过约多少款エロゲー？
没几个认真玩的
03. 第一次玩的エロゲー是哪款？
尾行2，貌似
04. 当初会玩的原因是？
……这还要问么
05. 第一次玩エロゲー是多大？
16？17？
06. 觉得自己玩过的エロゲー算多还是少？
很少
07. 你选エロゲー来玩的基准如何？
画风，故事
08. 家中保留了多少エロゲー？
700迈进中
09. 电脑中安装了多少エロゲー？
0
10. 喜欢用全萤幕还是视窗玩？
视窗，3D的一般全屏
11. 会把エロゲー全制霸还是只推喜欢的角色？
偶尔收集一些
12. 被你全制霸的エロゲー有多少？
懒得翻列表
13. 封印后的エロゲー被重新拿出来玩的机率高不高？
除非给别人补档
14. 玩エロゲー时会快速跳过对白吗？
会
15. 玩エロゲー时每一个角色都会等待配音播完后才看下一句吗？
大部分是这样的，除非是名人配的
16. 有试过推介其它人玩エロゲー吗？
有，不过只是纯爱
17. 有试过和其它人一起玩エロゲー吗？
8可能
18. 有很想玩，却因为某些原因而到现在还未玩的エロゲー吗？
这个数字大于100
19. 会认为“エロ内容不多”的エロゲー是“エロゲー失格”吗？
某些游戏并不是为了H而H的
20. 你试过玩エロゲー时被家人发现吗？
当面玩……没有H的部分……
21. 有エロゲー女角化的桌面布景吗？
90%以上
22. 你喜欢哪类型的エロゲー？
不好说
23. 有不能接受/很讨厌的游戏属性吗？
LOLI系
24. 你喜欢哪家エロゲー厂商？
elf
25. 一个游戏的18禁版和追加了新剧情的全年龄版你通常会怎样选择？
都入手，只玩18X的
26. 你希望哪款全年龄游戏能被18X化？
DOA……同人毕竟是同人
27. 你希望哪款(些)エロゲー能推出其他媒体版本？(如推出TVA,移植家用机等)
期待所有エロPSP化
28. 受影响最深的是哪款エロゲー？
君が望む永遠
29. 会在意エロゲー的游戏介面吗？
无所谓
30. 最喜欢的エロゲー系统程式是？
又要翻列表，算了
31. 最不满的エロゲー系统程式是？
4G以上却不是全程动画的……
32. 有用过邪道/100%CG的SAVE来玩エロゲー吗？
我不是图片君……是Video君……
33. 请列举几款你认为值得玩的エロゲー。
幻燐の姫将軍
君が望む永遠
沙耶の唄
Key社
34. 请列举几款你认为是作坏了的エロゲー。
为了H而H却又写了一堆复杂设定的OOXX
35. 如果你手上有鸡蛋和番茄，你会丢向哪家エロゲー厂商？
暂无
36. 承上题，那你会丢向哪位エロゲー制作人？
暂无
37. 对于对3Dエロゲー的感觉是？
只有某I的能玩玩
38. 对DVD-PG的エロゲー有何感想？
没玩过
39. 系列作的エロゲー，你会否反对续篇对前作假定的剧情？
这很正常
40. 有没有系列作你是喜欢续作多于原作的？
3D的都是如此
41. 哪只是你想推出续篇的エロゲー？
戦乙女ヴァルキリー
建议转战希腊神话系
42. 有没有觉得完了就好，不想推出续篇的エロゲー？
Key社的
43. 喜欢エロゲー片头使用动画还是静止画影片？
静画
44. 想哪(几)个作品推出(独立或多作品混合的)格斗游戏？
AliceSoft VS ELF 明星打乱斗
45. 喜欢主角有固定名字还是可改名的？
固定名字，除非能叫出来的
46. 喜欢女角如何自称？
普通就好
47. 最喜欢女角对男主角的称呼是？
太邪恶了……
48. 喜欢的角色属性是？
属性？明白了，当然是自己理想的那一型
49. 讨厌的角色属性是？
未来、装甲、着装很科幻的，当然还有叽叽喳喳型的LOLI
50. 请列举几位你想把他们丢到焚化炉的エロゲー主角名称。
凡是很郁闷的游戏
51. 请列举几位你想把他们丢到焚化炉的エロゲー女角名称。
焚化炉里太浪费了……
52. 有“这类型的角色太多了”的感觉吗(不论个人喜欢与否)？如果有的话，请列举。
眼睛娘、LOLI
53. 有“这类型的角色太少了”的感觉吗(不论个人喜欢与否)？如果有的话，请列举。
就因为少才有某些游戏的存活价值……
54. 你相信エロゲー的攻略可能女角全都超过18吗？
我对女生的年龄没有概念
55. 你想哪位エロゲー角色成为你的恋人？
这便是赤裸裸的YY啊-_-|||
56. 你想扑倒哪位在原作无法扑倒的エロゲー角色？
这便是赤裸裸的YY啊-_-|||
57. 一个你一看到觉得很萌，但后来发现是男性的角色，会继续萌下去吗？
没这种经历，事先应该做好调查……
58. 试列出你最喜欢/印象深刻的一句エロゲー台词
……算了
59. 喜欢的角色口头禅是？自已会用哪些角色口头禅？
……算了
60. 喜欢的角色指定动作是？会去尝试那些动作吗？
……算了
61. 如果你被某游戏的角色萌倒，但游戏却是你讨厌的类型，你会玩吗？
会，除非是麻将类的
62. 对于エロゲー中男配角们的感觉是？
全程语音比较有好感
63. 最喜欢哪只エロゲー中的动物或不明生物？(反正不是人型就是)
触……、手……算不？
64. 有没有话想对某个角色说的？
说了又能怎样？
65. 遇到喜欢的剧情会不断重温吗？
从来只过1遍
66. 有试过玩到哭吗？
No
67. 你比较喜欢男主角还是女主角先告白的剧本？
男
68. 你最喜欢エロゲー中哪些经典情节？(e.g.风吕事件,屋顶午餐等)
经典了就没意思了
69. 你喜欢哪位(些)剧本家？
没好好研究过
70. 你喜欢哪位(些)插画师？
TONY，CARMINE社的那位，Alicesoft的那位
71. 你想看到哪位(些)画师绘画的H图？
可能的话，地球上的每一位……
72. 你最喜欢哪位(些)エロゲー声优？
没研究
73. 你希望哪位(些)非エロゲー声优的人能为エロゲー配音？
冬马……
74. 你认为哪位(些)エロゲー声优除了声音演技出色外，还拥有悦耳的歌声？
没研究
75. 最近有哪些喜欢的エロゲー歌曲？
ロケットの夏的OST不错
76. 喜欢エロゲー的歌曲是电波吗？
电波是什么意思……
77. 请列举几位有为エロゲー唱歌而你喜欢的歌手
I've就不说了，霜月はるか，片雾，还有些没记住
78. 请列举几个有为エロゲー作曲而你喜欢的音乐团体
I've吧
79. 希望甚么全龄向的音乐团体/歌手为エロゲー作配乐(非ACG系的也可以)
光……田……不要打我……
80. 现在正播放著エロゲー的歌曲吗？ 歌曲名称是？
Fragment～The heat haze of summer～
81. 手机铃声是エロゲー的音乐/主题曲吗？ 如有,请问是哪首？
没手机
82. 听过多少エロゲー的OST？
200+，主题曲无数
83. 最近想败哪款エロゲー的OST？
暂时没有
84. 会把エロゲー的CG全都看完吗？
要不然CG Save是干什么的……
85. 有收集エロゲー的CG吗？如有,请问有多少？
游戏+Save，有必要的时候再截图
86. 你觉得エロゲー改编的动画中作得最好的是哪套？
黒愛～一夜妻館…………
87. 哪改得最差的是哪套？
无数……
88. 有付过全费去败エロゲー吗？
手办才会考虑
89. 喜欢的游戏有买精品吗？买了以后会用吗？
没
90. 会设法去找该是不售卖的相关物吗？(原画、剧本之类)
遂缘
91. 总合来说花了多少钱在エロゲー？
网费+电费+刻录碟的钱
92. 对喜欢的エロゲー有做同人吗？(不论是出本子、画图、cosplay之类的都算)
没这才能
93. 平时有做些关于エロゲー的笔记吗？(例如推出日等资料)
收集的list
94. 会为エロゲー女角庆祝生日吗？
这样没有回报的……
95. 会去尝试エロゲー中的奇怪食物吗？
想谋杀么？
96. 有实地的エロゲー有打算去圣地巡礼吗？
有机会会去的
97. 对软伦的做法你有甚么意见？
没意见，有意见也没用
98. 喜欢看GL吗？想要看哪些角色的GL的H场面？
GL尚可接受
99. 想进入哪只エロゲー的世界？(不一定能当主角，可能只是路人甲也不一定)
这个话题火星了
100. 到第100题了，答得累吗？(出问题那个更累咧)
答完正好上课，时间卡的真不错~
Read More
[2005-10-15 09:47:00] 就说了不喜欢算帐的……
3600
-600住宿费
-600网站预算
-300电费
-1000生活费
------------
剩余1100
-UPS 300
-DVD-R 150
-UMD 350
-乱七八糟 200
------------
剩余50……
看来入手一张UMD游戏的计划也要重新从长计议了，泪……
Read More[2005-10-06 16:59:00] 长假就这么完了……
………………今天开始补作业，不算在内。10.1似乎是一事无成么，TOL也没打穿，橙路的进度也未达到预想中的情况，小说看了一部《武林旧事》，感觉不错但据说TJ了-_-|||。东西下了不少：
日剧N部
相声3G
OST6G
一个月的OnePiece
口工Game若干………………
最感动的还是能补全橙路的音乐了，30多张CD补的只差两首，连我自己也不敢相信，不过还有很多更珍贵的东西，就看缘分了
话说这电视剧上的公车总会等男女主角气喘吁吁、闲话家常、亲亲我我、OOXX………………一集都快演完了才发车啊……真想坐一次啊
Read More[2005-10-05 06:56:00] 嗯嗯
[2005-10-04 16:27:00] 考证
和田加奈子 - サルビアの花のように
作詞：湯川れい子
作曲：小田裕一郎
“像琴柱草一般”，TV22话插曲，即是作为由佳莉的现场演唱登场的。冷风吹过，花朵摇曳不定，所爱之人的视线所映出的那个人却不是自己。曲中的少些幽怨之意，也许正是琴柱草花语的写照吧：恋爱的心。
以上是乐评，其实这里面问题不少。サルビア=Salvia，金山词霸的翻译是琴柱草，我也觉得这样翻译比较好，因为另一个名字实在是有些……大家可以叫她一串紫or一串黄，或者鼠尾巴草（鼠尾巴草并不是狗尾巴草）……，均为唇形科鼠尾草属，旁支也非常之多：
白花鼠尾草，学名：SALVIA COCCINEA 别名：科属：唇形科鼠尾草属。
SALVIA（白），学名：SALVIA 别名：科属：唇形科鼠尾草属。
SALVIA（粉） ，学名：SALVIA 别名：科属：唇形科鼠尾草属。Salvia farinacea
鼠尾草，学名：Salvia japonica 别名：秋丹参 ，科属：唇形科鼠尾草属。
一串红唇，学名：Salvia coccinea 别名：红花鼠尾草，红唇，科属：唇形科鼠尾草属。
以上这些，事实上都是花而不是草，最有名的一串红是属于旁支的。至于狗尾草（Setaria glauca (L．)Beauv）则是名副其实的草。
用在歌里肯定是有其意义的，那么来看看花语
一串白（Salvia Splenldens）：精力充沛
一串紫（Salvia）：智慧
一串红（Salvia coccinea）：恋爱的心
那么根据歌词来分析，应该排除智慧而选择Salvia coccinea——恋爱的心才对。想来这些东西词作者也应该是知道的，但为了让歌词通俗易懂，才用了Salvia来指代Salvia coccinea。
嗯，以上就是考证过程，其实这样较真本来完全没必要的，繁体中文版的OST里，官方翻译就直接是“像Salvia花一般”了事。不过有时候觉得这样考证一下也是一种不错的体验来的，就当是做专题的后遗症吧，总好过那些信口开河偏又能扯出一堆大道理的小白来。
橙路的完成度，MA……大概有60%吧，一个人实在太累了……
最后附上歌词
サルビアの花のように
作詞：湯川れい子
作曲：小田裕一郎
編曲：入江 純
歌：和田加奈子
くちびる ひとつ 動かすだけで 愛が
ふり向くなら 貴方の心に
言葉のつぶて投けて 抱きしめるわ
確かめるほど 切ない
胸の痛みを かくしてそっと 微笑むの
願いこめて
Broken heart to dream
愛されるより 愛したほうが 真実だから
Broken heart to dream
芭い涙を 砧方にあげる
You are everything to me
貴方の視線 たどってゆくたび
そこに 他の女性〈ひと〉が
心の湖水〈みずうみ〉 悲しい影 映して
波立つけど
問いかけるたび 答える 優しい声が
聞こえる場所に 居られたら
それで いいの
Broken heart to dream
冷たい風に
フルビヂの花 ゆれてるように
Broken heart to dream
砧方のそばで 咲いていたいの
You are everything to me
Broken heart to dream
愛されるより 愛したほうが 真実だから
Broken heart to dream
芭い涙を 砧方にあげる
You are everything to me
Read More
![[Valid RSS]](/skins/icon/rss.png){kind=icon}
