あしたの年男

人は人を恨み、怒り、裁いて
罰を与えようとする。
怒りに身を委ね、行動することは
実はそれほど困難な事ではないのだ。

人憎恨别人、发怒、给予他人惩罚。
其实置身于愤怒中作出这种种行为，并不是多么困难的事情。

人間にとって、最も困難な事…
それは、他者を、
そして自分を許す事なのだ。

作为一个人，最困难的，
是原谅别人
并且原谅自己。

その先にこそ
調和がある事を知りながらも、
人は許す事をなかなかできない。

所以尽管知道人的关系可以调和。
但是人还是很难做到宽恕。

…誰もが、
その内側に黒い物を抱えている。
誰かを傷つける事もある。
罪を犯すことも、
哀しみに打ちひしがれる事もあるだろう。

无论是谁
内心都有黑暗的一面。
也会做出伤害别人的事情。
或许还会犯下罪行，
甚至因为悲伤而一蹶不振。

だが、
その同じ人間が
純粋に愛を求める事がある。

但是
即便是这样的人
也会有一心一意追求爱的时候。

本当の愛を手に入れたいのならば
許す事を知りなさい。

想获得真正的爱的话
请先懂得什么是宽恕吧

他者を、
そして…自らを

对别人
也对自己

——from 「あしたの喜多善男」